北京12月19日電 路透中文網18日刊載題為《美聯儲官員拉克稱量化寬松未必能促進美國就業》的文章，摘編如下：
　　
　　美國聯邦儲備委員會(美聯儲)觀點最偏于鷹派的官員之一拉克17日表示，美聯儲最近的政策舉動不太可能對拉低失業率起到太大作用，但卻有推高通[微博]脹的“實質”風險。
　　
　　“鑒于目前的貨幣政策走向，我認為2014年及之后存在實質性的通脹上升風險，”里士滿聯邦儲備銀行行長拉克在參加夏洛特商會年度經濟展望會議時表示。
　　
　　拉克還警告稱，美聯儲資產負債表日益擴大，因此更容易受到“小失誤”的影響。在今年美聯儲每次政策會議上，拉克都持不同看法。
　　
　　美聯儲“盡可能多地提供刺激舉措，同時還要避免損害到我們維持穩定物價的公信力，”他在美國全國廣播公司有線電視臺(CNBC)表示。“我的顧慮以及我持不同看法的原因就是，我們似乎愿意測試這種可信度的底線。”
　　
　　美聯儲上周表示，在每個月購買400億美元抵押支持證券之外，每個月再購買450億美元長期國債，直到美國就業市場前景出現大幅改善為止。
　　
　　美聯儲還首次承諾只要通脹不面臨升破2.5%的風險，就將維持利率不變，直到失業率降到6.5%以下。此前美聯儲承諾的是將低利率維持到至少2015年中期。
　　
　　拉克表示，他支持放棄以時間為參照的政策作法。但他認為，6.5%的閾值“存在風險”，因失業率并不能全面反映就業市場狀況，且美聯儲無法直接控制失業率。
　　
　　“風險在于，人們開始緊盯失業率，它會干擾我們的對外溝通，”他向CNBC表示，并稱這可能造成與美聯儲維持物價穩定職責之間的矛盾。
　　
　　這也可能令美聯儲束手束腳，“阻撓其對通脹采取先發制人的行動，”拉克表示。
　　
　　“我應表明我不認為來年存在通脹風險，”他說。“也許2014年通脹風險也不大，但屆時經濟回升，民眾會開始質疑‘他們到底會不會采取預防行動，’這讓我擔憂這種做法的影響。”
　　
　　拉克補充說，他預計美國失業率將在約三年內降到6.5%。上月失業率降至7.7%，這并非因為就業快速成長，而是因為更多沮喪的勞工離開就業市場。
　　
　　拉克預測美國明年經濟成長率約達2%，接下來一年將“開始變強。”他說，能源價格急升，或美國主要貿易伙伴意外走下坡，都可能壓低增長速度。
　　
　　另一方面，他補充說，倘若美國國會議員在促進財政可持續性方面取得令人信服的進展，則經濟出現強于預期的復蘇力道也不無可能，因為壓力紓緩后會釋放出積壓需求。
　　
　　拉克說，無論如何，單*貨幣政策很難改善經濟成長或拉低失業率。
　　
　　“我們在美聯儲的主要職責是維持通脹處在低位并保持穩定，”他說，并指出過去20年的平均通脹率接近美聯儲2%的目標水準。
　　
　　他還表示，“我們并不真正知道貨幣政策是否能夠使就業市場出現穩定的改變，我們可能在試圖實現不切實際的快速改善。”
　　
　　美聯儲委員斯坦在法蘭克福的講話中，并未在其準備好的講稿中置評美國經濟前景和貨幣政策，而是談論美聯儲上周決定收緊對外資銀行的監管的提議。
　　
　　該計劃將迫使外資銀行將所有分支納入一家控股公司名下，這樣控股公司的資本要求將等同于美國控股公司。最大的那些銀行還將需要持有流動性緩沖。