北京時間3月6日凌晨消息 CNNMoney《The Buzz》專欄作家Paul R. La Monica周二撰文指出，道瓊斯工業平均指數周二首次突破14200點，創下歷史新高，但美國經濟依然低迷。以下為文章譯文。
　　
　　當然，我和旁邊的人一樣激動，我401計劃的基金以及我公司的母公司時代華納（TWX）在過去四年里都有可觀的漲幅。但道指只是30種股票的加權平均數，并不能反應出真實的經濟水平。
　　
　　該死的是，2007年10月的道指中的30種股票與現在的30種股票已經大不一樣了。
　　
　　當時AIG、通用汽車、霍尼韋爾、奧馳亞與花旗集團還是道指成份股，但它們已經被思科、雪佛龍、聯合健康、旅行者與美國銀行換掉了。用現在的道指與2007年道指相比就相當于讓1998年的紐約洋基隊與1927年布朗克斯轟炸機隊進行比賽，沒有什么實際意義。
　　
　　投資者與交易員可以打開香檳酒進行慶賀了，但那些遠離華爾街的人們怎么辦？
　　
　　想想這個。當年道指在2007年7月創下歷史新高時，美國經濟狀況還相當好，盡管幾個月后開始陷入經濟衰退。
　　
　　2007年7月失業率是4.7%，今年1月份的失業率是7.9%。
　　
　　人們的購買力下降了。自2007年10月以來，美國工人工資增長了6.7%，同期消費者價格指數上漲了10%以上。
　　
　　2007年第三季度國內生產總值增長了3%，上周公布的美國2012年第四季度國內生產總值增速被修正為0.1%。我認為這是好消息，因為首次預估為萎縮0.1%。
　　
　　盡管過去一年媒體大肆宣揚房地產市場已經穩步復蘇，但當前房產市場依然是個熊市。標準普爾凱斯席勒20座城市房價指數較2007年10月仍下跌24%。
　　
　　現在公共債務占國內生產總值比例已經超過了100%，但2007年10月，債務比率僅是國內生產總值的65%。
　　
　　讓我們直說吧。當前就業市場要遠比2007年10月更差，經濟幾乎沒有增長，房價還沒有完全恢復，聯邦政府欠了一屁股債。
　　
　　當前市場認定美國經濟已經全面復蘇，但事實并不是這樣。美國經濟實際上只是進行低速復蘇期。讓人擔心的理由要多于讓我們興奮的理由。
　　
　　從全球看，歐洲經濟仍讓人不安，中國房地產市場的大泡沫會讓美國當年的房地產泡沫羞愧得無地自容。
　　
　　說到美國，你有沒有注意到我們在華盛頓的無足輕重、智商最低下的領導者們是多么的功能失調？
　　
　　自動減支計劃在上周已經啟動。國會與總統在1月沒有就財政懸崖問題達成協議，他們將最后期限推遲了兩個月，以便有更多時間進行協商，但結果還是沒有結果。
　　
　　由于共和黨與民主黨不愿意相互合作，我們有什么理由相信他們能在本月結束前采取措施來避免政府關門？債務上限在5月中旬需要再次提高，他們能達成有實質意義的預算協議嗎？
　　
　　那為什么股市還會上漲呢？各國央行，尤其是美聯儲都在拚命印錢來讓市場充滿流動性。自2008年12月以來，短期利率一直保持在接近于零的水平不變。美聯儲通過幾個援救計劃一直在購買債券與抵押證券。當前10年期國債收益率是1.9%，2007年10月的收益率是4.66%。
　　
　　這便會股市上漲提供了最為理想的環境。美聯儲正鼓勵投資者去冒險，美聯儲這么做似乎是金融危機并沒有結束。
　　
　　公司仍保持警覺。很多大公司仍保留著大量現金。這些公司正在想盡辦法來降低成本（這通常意味著裁員），以便實現利潤增長，自2007年10月以來，公司利潤增長了33%以上。
　　
　　當然，我并沒有妖魔化公司的成功。但與五年半前相比，當前的華爾街更加遠離了普通大眾的生活。
　　
　　是的，道指已創下新高，成份股覆蓋范圍更為廣泛的標準普爾500指數很快也會創下新高，但美國的消費者仍能感覺到傷痛。